Nie wiem czy dobrze zrozumiałam Twój post (sen) postanowiłam jednak odważyc się go skomentować. Oczywiście, że powinniśmy mieć nasza umowę w 2 językach bo przecież Niemcy nie potrafią mówić po polsku a co dopiero czytać. Szczególnie byłoby to przydatne osoba, które nie wszystko potrafią przetłumaczyć z polskiego na niemiecki (chociaż tak mniej więcej nie musi być dokładnie).
Ja na moim przedostatnim zleceniu miałam taką sytuację, że babka poskarzyla się synowej, że poprzednia opiekunka sprzatala codziennie wszystkie pomieszczenia a ja tego nie robię
Synowa spytała dlaczego tak jest?
Odpowiedzialam pytaniem Czy ma jakieś zastrzeżenia do czystości w którymś z pomieszczeń?
Odpowiedziała, że nie ale padl kolejny absurdalny zarzut, że ja za mało pracuje
Wtedy odpowiedziałam, że ja sobie normuje i wyznaczam czas pracy. Oczywiście odwołałam się do mojej umowy podpisanej z agencją
Ona zaslonila się nie umiejętnością czytania po polsku więc ja jej na to, że chętnie przetłumacze odpowiedni zapis a w razie wątpliwości czy takowy istotnie widnieje w mojej umowie może skontaktować się z moją agencja.
Poskarzyla na mnie, że ja ją umowa straszylam
Więcej do tematu mojej pracy nie wracała, uwag żadnych nie robiła z mojej pracy była podobno zadowolona, agencja zreszta też
Pierwszy raz ze strony agencji spotkałam się z takim zrozumieniem i wsparciem w stronę tej agencji wielki (niski też)
Najbardziej jednak zrobilo mi się przyjemnie jak usłyszałam od koordynatorki, że ja jestem ich pracownikiem i umowę mam podpisaną z nimi. Zaraz to sobie przetłumaczyłam, że dano mi do zrozumienia, że nie jestem sprzątaczka tylko opiekunka(pomocą domowa) i jeżeli oni mają jakieś absurdalne zapisy w swojej umowie z niemieckim pośrednikiem to ich problem(na swoją korzyść przetłumaczyłam )
Pewnych umiejętności radzenia sobie w różnych sytuacjach nie nabywa się czytając fora internetowe (czasami można się czegoś konkretnego dowiedzieć lub uzyskać jakąś mądra, rozsądna radę) ale przede wszystkim trzeba dokładnie czytać umowy, które podpisujemy.
Z umów jakie dają nam agencje też można wyłapać zapisy, które mogą być nam bardzo pomocne w pewnych sytuacjach.