Ile zarabiałyście na 1 wyjeździe?

[I..Z]

2 minuty temu, LACH napisał:

Przestań, później pogadać trochę trzeba.

A niby o czym ?

[LACH]

12 minut temu, INEZ napisał:

Szkoda bo @LACH się tak natrudził,żeby te referencje sobie napisać no i to nie jego wina ,że taki charakter ma oczywiście pisma

Podtopię!!!

[LACH]

Teraz, INEZ napisał:

A niby o czym ?

Między takimi tematów nie zbraknie!!!

[I..Z]

2 minuty temu, LACH napisał:

Podtopię!!!

Wiesz jaka by była ze mnie piękna topielica

[I..Z]

1 minutę temu, LACH napisał:

Między takimi tematów nie zbraknie!!!

Chyba omdlałam wody !! wody !! czekam tylko aż mnie podtopisz

[LACH]

Teraz, INEZ napisał:

Wiesz jaka by była ze mnie piękna topielica

Resuscytował bym

[I..Z]

1 minutę temu, LACH napisał:

Resuscytował bym

W to akurat nie wątpię

[I..Z]

3 minuty temu, INEZ napisał:

scytował bym

[LACH]

3 godziny temu, wichurra napisał:

Jak mi napiszesz je czytelnie  Próbowałam nawet trochę to czytać, ale takie gryzmoły, że trudno się rozczytać. 

[Mirelka1965]

25 minut temu, LACH napisał:

[v.....a]

26 minut temu, LACH napisał:

Bardzo ładne referencje 

Gratulacje dla Ciebie i szacun dla rodziny , że tak klarownie wszystko opisali 

Tak w skrócie ...... opiekowałeś się bardzo chorą babcią z wieloma schorzeniami . Wykazałeś się dużymi umiejętnościami , spokojem i siłą . W trudnych sytuacjach razem szukaliście rozwiązania . Jesteś czysty , odpowiedzialny , cierpliwy i masz ogromne serce .

[LACH]

11 minut temu, violka napisał:

Bardzo ładne referencje 

Gratulacje dla Ciebie i szacun dla rodziny , że tak klarownie wszystko opisali 

Tak w skrócie ...... opiekowałeś się bardzo chorą babcią z wieloma schorzeniami . Wykazałeś się dużymi umiejętnościami , spokojem i siłą . W trudnych sytuacjach razem szukaliście rozwiązania . Jesteś czysty , odpowiedzialny , cierpliwy i masz ogromne serce .

Jestem wzruszony. Dziękuję za przetłumaczenie. 

[v.....a]

1 minutę temu, LACH napisał:

Jestem wzruszony. Dziękuję za przetłumaczenie. 

Wiem , ze tłumaczenie Ci nie potrzebne  A teraz sio z tego wątku  , bo dostaniemy kopa jak czerwone mordki 

 

[Barbara48]

7 minut temu, LACH napisał:

Jestem wzruszony. Dziękuję za przetłumaczenie. 

[wichurra]

1 godzinę temu, LACH napisał:

Pan Radosław był do końca lipca 2018 przez 3 miesiące opiekunem mojej ciężko chorej, 83-letniej mamy. Obraz jej choroby jest bardzo zróżnicowany i stawia wysokie wymagania umiejętnościom, wytrzymałości i wyczuciu osoby pielęgnującej. Radek radził sobie z tym samodzielnie z zewnętrzną siłą i wewnętrznym spokojem. Co zacznie, to mu się uda. Pracowity, czysty i uporządkowany, przekazywał uczucie spokoju, siły i pewności. Ze świadomą pozytywnością pomagał ciągle na nowo, z wieloma rzeczami łatwiej sobie radzić. Także w trudnych sytuacjach dawało się z nim wspólnie znaleźć rozwiązanie. Jego odporność jest zadziwiająca. Niezmordowanie, z dużą cierpliwością poddaje się codziennie wyzwaniom. 

Jako zapalonemu, świadomemu opiekunowi z sercem, wyrażam mu moje nieograniczone uznanie. 

 

 

Może trochę kulawe to tłumaczenie - można by ubrać to w trochę inne, ładne zdania. Ale w dosłownym tłumaczeniu tak właśnie te referencje brzmią  A ja mam telewizor na maksa rozwalony (babcia ogląda) i nie chce mi się układać tego na ładny język polski

[LACH]

3 godziny temu, wichurra napisał:

ładne

Majstersztyk!!!

Dziękuję. Jestem zobowiązany.
Sto lat Ci tego nie zapomnę! Albo i dłużej.
 

[LACH]

5 godzin temu, Barbara48 napisał:

[wichurra]

6 godzin temu, LACH napisał:

Majstersztyk!!!

Dziękuję. Jestem zobowiązany.
Sto lat Ci tego nie zapomnę! Albo i dłużej.
 

Ale Ty ranny ptaszek jesteś

Nie ma sprawy - od tego jest forum, żeby sobie pomagać i się wspierać

[LACH]

8 minut temu, wichurra napisał:

Nie ma sprawy - od tego jest forum, żeby sobie pomagać i się wspierać 

Nawet nie wiesz jak bardzo bym chciał, żeby tu wszyscy tak myśleli!!!

()"

Ale jest nadzieja

[Blondi]

Godzinę temu, LACH napisał:

Nawet nie wiesz jak bardzo bym chciał, żeby tu wszyscy tak myśleli!!!

()"

Ale jest nadzieja

Ciesze się,że już wszystko wiesz,,jesteś heppi i tak trzymaj @wichurra spisała się na medal ,,

A Ty jesteś super forumowiczem i super opiekunem

[LACH]

1 minutę temu, Blondi napisał:

Ciesze się,że

[LACH]

3 minuty temu, Blondi napisał:

 @wichurra spisała się na 

Bezapelacyjnie!!!